CARD SCAN LAB / Guias de cartas
Como identificar cartas Pokémon japonesas sem saber japonês
Você não precisa traduzir cada ataque. A pequena linha de letras latinas e números na borda inferior costuma ser o melhor começo. Use a ilustração para conferir os candidatos e identificar a edição japonesa exata, mesmo que conheça uma carta inglesa com a mesma imagem.
Por Card Scan Lab · Verificação editorial:
1. Fotografe os identificadores
Faça uma foto frontal completa e outra da borda inferior. Preserve prefixos, zeros e os dois lados da barra. Deixe caracteres ilegíveis como dúvida até obter uma foto melhor; adivinhar um código pode levar a outra expansão.
Nas cartas modernas, anote código, número e raridade em campos separados. A letra de regulamentação diz respeito ao jogo, não identifica a expansão. As regras oficiais distinguem essas marcas; cartas antigas precisam de uma referência da própria época.
- Nome japonês
- Código de expansão
- Número completo
- Marca de regulamentação
- Acabamento a verificar
Continue com: Como identificar uma carta Pokémon pela expansão e pelo número.
2. Acompanhe um exemplo real
A página oficial de リザードンex mostra SV2a e 201/165. Esses identificadores apontam para uma carta japonesa específica sem digitar o nome. Confira ilustração completa, 330 HP e a designação ex. O numerador maior que 165 não comprova um erro de impressão.
Registre “japonês / SV2a / 201/165 / acabamento a verificar”. Não troque pelo número inglês nem omita o código ao pedir ajuda: a numeração pertence a uma edição e a um idioma específicos.
Continue com: Raridade das cartas Pokémon: símbolos por época e edição.
3. Consulte o catálogo japonês
Abra a busca oficial nas fontes. Se não conseguir digitar o nome, filtre pelo produto suspeito e compare as imagens. Um tradutor ajuda a navegar, mas os identificadores impressos devem permanecer intactos. Abra a página individual, sem decidir só pela miniatura.
O mesmo Pokémon aparece em vários produtos e uma ilustração pode ser reutilizada. Compare letras pequenas e selos. Se uma carta antiga não estiver coberta, registre a limitação e procure uma referência da sua época japonesa. Ausência de resultado não comprova falsificação.
Continue com: Como interpretar um preço Pokémon em EUR.
4. Confirme impressão e idioma
Incline a carta sob uma luz fixa para observar o padrão holográfico. Reflexo da sleeve pode enganar; a imagem do catálogo não comprova a superfície do seu exemplar. Anote selos promocionais e marcas de edição. Não aplique regras Shadowless do Base Set inglês a cartas japonesas.
O Card Scan Lab oferece candidatos japoneses, ingleses e italianos. Selecione japonês para uma cópia japonesa, mesmo na interface em português. Confira código, número e impressão: o reconhecimento não autentica, não atribui nota e não avalia a condição.
5. Entenda a referência em EUR
O valor em euros de uma carta japonesa é uma referência do mercado europeu, não uma oferta de compra de loja japonesa, nem preço em ienes ou reais. Leia fonte, data, idioma, impressão e condição de referência em conjunto. Compare exemplares japoneses equivalentes.
Se a impressão exata não tiver cotação, registre “identificada, preço indisponível”. Não substitua pelo valor inglês nem trate dado ausente como zero. Documentar o detalhe pendente ajuda mais que repetir o escaneamento da mesma imagem.
O que lembrar
- Guarde código de expansão e número completo juntos.
- Compare uma referência japonesa antes de escolher a impressão.
- EUR continua sendo uma referência europeia para cartas japonesas.
Perguntas frequentes
Consigo identificar sem digitar o nome japonês?
Muitas vezes, sim: copie código e número, use filtros de produto na busca oficial e compare a carta inteira. Cartas antigas ou ilegíveis podem exigir outra fonte.
A letra de regulamentação identifica a expansão?
Não. Ela diz respeito ao jogo e deve ser separada do código de expansão e do número.
Carta japonesa sempre vale mais?
Não. Edição, impressão, condição e mercado importam. O idioma sozinho não determina o valor.