CARD SCAN LAB / Kaartengidsen
Japanse Pokémon-kaarten herkennen zonder Japans te lezen
Je hoeft niet elke aanval te vertalen. De kleine regel met Latijnse letters en cijfers onderaan is vaak een beter begin. Gebruik de afbeelding om kandidaten te vergelijken en zoek de Japanse uitgave, ook als je dezelfde illustratie van een Engelse kaart kent.
Door Card Scan Lab · Redactioneel gecontroleerd:
1. Fotografeer de kenmerken
Maak een rechte foto van de hele voorkant en een detail van de onderrand. Neem voorvoegsels, nullen en beide kanten van de schuine streep over. Laat onleesbare tekens open tot een betere foto ze oplost; een gegokte code kan naar een andere uitgave leiden.
Scheid bij moderne kaarten uitbreidingscode, nummer en zeldzaamheid. Eén regelletter betreft speelbaarheid en bepaalt de uitbreiding niet. De officiële regels maken dit onderscheid; oudere kaarten vragen een referentie uit hun eigen tijd.
- Japanse naam
- Uitbreidingscode
- Volledig kaartnummer
- Regelmarkering
- Afwerking controleren
Lees verder: Een Pokémon-kaart herkennen aan set en nummer.
2. Volg een echt voorbeeld
De officiële pagina voor リザードンex vermeldt SV2a en 201/165. Daarmee vind je een specifieke Japanse kaart zonder de naam te typen. Vergelijk de hele illustratie, 330 HP en de aanduiding ex. Een teller boven 165 bewijst op zichzelf geen drukfout.
Schrijf bijvoorbeeld “Japans / SV2a / 201/165 / afwerking controleren”. Vervang het nummer niet door het Engelse en laat de code niet weg als je hulp vraagt. Nummering hoort bij een bepaalde uitgave en taal.
Lees verder: Zeldzaamheid van Pokémon-kaarten: symbolen per tijdperk.
3. Zoek in de Japanse catalogus
Open de officiële zoekfunctie hieronder. Kun je de naam niet invoeren, filter dan op het vermoedelijke product en vergelijk afbeeldingen. Een vertaalhulp kan de navigatie verduidelijken, maar laat gedrukte kenmerken intact. Controleer de afzonderlijke kaartpagina, niet alleen de miniatuur.
Dezelfde Pokémon verschijnt in meerdere producten en een illustratie kan terugkeren. Vergelijk kleine tekst en stempels. Ontbreekt een oude kaart, noteer dan de beperking en zoek een referentie voor die Japanse periode. Een ontbrekend zoekresultaat bewijst niet dat de kaart vals is.
Lees verder: Een Pokémon-referentieprijs in EUR begrijpen.
4. Bevestig drukvariant en taal
Kantel de kaart onder een vaste lamp om het foliepatroon te bekijken. Een hoesreflectie kan misleiden; een catalogusafbeelding bewijst evenmin de afwerking van jouw exemplaar. Noteer promostempels en editieaanduidingen. Pas Engelse Base Set-regels voor Shadowless niet toe op Japanse kaarten.
Card Scan Lab biedt Japanse, Engelse en Italiaanse kandidaten. Kies Japans voor jouw Japanse kaart, ook in de Nederlandse interface. Controleer code, nummer en drukvariant: herkenning bewijst geen echtheid en bepaalt geen cijfer of conditie.
5. Lees EUR als Europese referentie
Een eurobedrag voor een Japanse kaart is een Europese marktreferentie, geen Japans winkelbod of yenprijs. Lees bron, datum, taal, drukvariant en referentieconditie samen. Vergelijk overeenkomstige Japanse exemplaren.
Ontbreekt een prijs voor de exacte variant, noteer “bepaald, prijs onbekend”. Neem niet de Engelse waarde over en behandel ontbrekende gegevens niet als nul. Leg het openstaande kenmerk vast voordat je dezelfde foto opnieuw scant.
Om te onthouden
- Bewaar uitbreidingscode en volledig nummer samen.
- Vergelijk een Japanse referentie voordat je de variant kiest.
- EUR blijft ook voor Japanse kaarten een Europese referentie.
Veelgestelde vragen
Kan ik de kaart bepalen zonder de Japanse naam te typen?
Vaak wel: neem code en nummer over, gebruik productfilters en vergelijk de hele kaart in de officiële zoekfunctie. Oude of onleesbare kaarten kunnen een andere bron vragen.
Bepaalt de regelletter de uitbreiding?
Nee. Die betreft speelbaarheid en hoort los van uitbreidingscode en kaartnummer te blijven.
Is een Japanse kaart altijd meer waard?
Nee. Uitgave, drukvariant, conditie en markt bepalen de vergelijking. Taal alleen bepaalt de waarde niet.