CARD SCAN LAB / Guías de cartas
Cómo identificar cartas Pokémon japonesas sin saber japonés
No necesitas traducir cada ataque. La línea de letras latinas y números del borde inferior suele ser el mejor comienzo. Usa la ilustración para contrastar candidatos y reúne pruebas de la edición japonesa, aunque reconozcas una imagen de una carta inglesa.
Por Card Scan Lab · Revisión editorial:
1. Fotografía los identificadores
Haz una foto frontal completa y otra del borde inferior. Conserva prefijos, ceros y ambos lados de la barra. Marca los caracteres ilegibles como dudas hasta conseguir una imagen mejor; adivinar el código puede llevarte a otra expansión.
En cartas modernas, anota por separado código, número y rareza. La letra de regulación afecta al juego, no identifica la expansión. Las reglas oficiales distinguen ambas marcas; las cartas antiguas requieren referencias de su época.
- Nombre japonés
- Código de expansión
- Número completo
- Marca de regulación
- Acabado pendiente
Sigue con: Cómo identificar una carta Pokémon por expansión y número.
2. Sigue un ejemplo real
La ficha oficial de リザードンex muestra SV2a y 201/165. Puedes localizar esa carta japonesa sin escribir su nombre. Contrasta ilustración completa, 330 HP y designación ex. Que el numerador supere 165 no prueba un error de impresión.
Anota “japonés / SV2a / 201/165 / acabado pendiente”. No sustituyas su número por el inglés ni elimines el código al pedir ayuda: la numeración pertenece a una edición y un idioma concretos.
Sigue con: Rareza de las cartas Pokémon: símbolos según la época.
3. Contrasta el catálogo japonés
Abre la búsqueda oficial enlazada. Si no puedes escribir el nombre, filtra por el producto que sospechas y compara imágenes. Un traductor puede facilitar la navegación, pero conserva literalmente los identificadores. Comprueba la ficha individual, no solo la miniatura.
Un Pokémon aparece en varios productos y una ilustración puede reutilizarse. Revisa letras pequeñas y sellos. Si una carta antigua no está cubierta, registra esa limitación y busca una referencia de su época japonesa. Un resultado ausente no demuestra falsedad.
Sigue con: Cómo interpretar un precio Pokémon en EUR.
4. Comprueba impresión e idioma
Inclina la carta bajo una luz fija para observar el patrón holográfico. El reflejo de una funda puede engañar; la imagen del catálogo tampoco determina la superficie de tu copia. Anota sellos promocionales y marcas de edición. No apliques las reglas Shadowless del Base Set inglés a cartas japonesas.
Card Scan Lab reconoce candidatos japoneses, ingleses e italianos. Selecciona japonés para una copia japonesa, aunque uses la interfaz española. Revisa código, número e impresión: el reconocimiento no autentica, no asigna una nota ni evalúa el estado.
5. Interpreta el precio en EUR
El importe en euros es una referencia del mercado europeo, también para una carta japonesa. No es una oferta de compra de una tienda japonesa ni un precio en yenes. Lee fuente, fecha, idioma, impresión y estado de referencia; compara copias japonesas equivalentes.
Si la impresión exacta no tiene cotización, registra “identificada, precio no disponible”. No sustituyas el valor inglés ni interpretes la ausencia como cero. Documenta el detalle pendiente antes de escanear otra vez la misma foto.
Qué recordar
- Conserva juntos código de expansión y número completo.
- Contrasta una referencia japonesa antes de elegir impresión.
- EUR indica una referencia europea, incluso en cartas japonesas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo identificarla sin escribir el nombre japonés?
A menudo sí: copia código y número, usa filtros de producto y compara la carta completa en la búsqueda oficial. Las cartas antiguas o ilegibles pueden necesitar otra referencia.
¿La letra de regulación identifica la expansión?
No. Se refiere al juego y debe mantenerse separada del código de expansión y del número.
¿Una carta japonesa siempre vale más?
No. Compara edición, impresión, estado y mercado. El idioma por sí solo no determina el valor.